.اول، در مورد کارم بگم
کار من یجورایی ـــ
.مربوط به مردگان‌ـه
لندن، 1878
،وقتی یکی میمیره
.بدنش 21 گرم سبک‌تر میشه
،این یجور درده
.یا، به عبارتی، وزنه بسته شده به پای روح
،وقتی روح از بدن جدا میشه
،ما یه عنصر شبه-روح تزریق میکنیم
.و مرده رو زنده میکنیم
.ولی این روح واقعی نیست
.شبیه به ویکتور فرانکنشتاین‌ـه
.اولین مرده‌ی زنده
.نخستین
،اون میگفت
"من به دنبال یک محبوب میگردم"
.به اشتیاقش چسبیده بود
.در ناامیدی مطلق بود
.چون میدونست چیکار کرده
.و به همین ترتیب، ویکتور بدون گذاشتن ردی به همراه اسنادش ناپدید شد
،کارش رو به عنوان اولین تحقیق
.به ما سپردند
.نه روحی، نه حرفی
.فقط یه عروسک
،اگه بتونه روح رو به کار بگیره
،اگه عاری از گوشت و خون باشه
،میتونیم 21 گرم رو برگردونیم
و بالاخره میتونیم
.چیزی که گم شده برگردونیم
.حرکت کن
من رو میبینی؟
من رو میشناسی؟
.راه برو
.وایسا
...همه چیز ظاهراً عادیه
.دستت رو بیار
.این خودکار رو بگیر
.هر اتفاقی که میوفته بنویس
.خوشبختانه، در تصرف دوباره روح کمک میکنه
.خوش اومدی، فرایدی
نکته مترجم: فرایدی نام یک هندی است که رابینسون کروزوئه .را در رمانی به همین نام نجات داد
،قبل از اینکه قرن فعلی فرا برسه
.مردگان متحرگان سرنوشت ملکه رو مشخص کردند
صدها سال قبل از
،احیای موفقیت‌آمیز دکتر ویکتور فراکنشتاین
،مردم از اجساد متحرک میترسیدند ،ازشون متنفر بودند
.و موافق استفاده از تکنولوژی جان‌بخشی نبودند
.اولین کسایی که مردگان رو پذیرفتند زنان بودند
،سربازان مرده‌ی احیا شده
.تونستند با خانواده مرحومشون زندگی کنند
،خیلی زود، دنیا احتمال جنگ با مردگان رو دید
.و شروع به عملی کردن نقشه کرد
،به دستور ارتش
،این تکنولوژی روی مردم به کار گرفته شد
.و از ریشه ماهیت انسان زنده رو تغییر داد
،روز به روز، شبیه‌سازی میشدند
،نتیجه تحلیل روی کارت‌های سوراخ شده ثبت می‌شد .چون به دنبال شبه‌-روح بودند
.اسمش نکرو ویر بود
میتونستند روی هر کسی اعم از کالسکه‌چی‌ها، خدمتکاران و .کارگران کارخونه نصبش کنند
.دنیا پر از مردگان شده بود
اغراق نیست اگه بگیم
.اقتصاد دنیا مبتنی بر مردگان بود
،در قصر بدشگون
،برج لندن
،اون‌ها مردگان رو مهندسی کردند
،نکرو ویرها روز به روز پیشرفت کردند
.و جمعیت مردگان روی زمین افزایش یافت
.از قدرت کامپیوتر عظیم برای تحلیل‌های کامپیوتری استفاده شد
.اسم اون چارلز بابیج بود
یادداشت مترجم: چارلز بابیج ریاضیدان معروف انگلیسی و .مخترع اولین کامپیوتر تحلیلی بود
.این داستان یک مرده است
AnimWorld Presents
hossein 2 & Morix
:ترجمه و زیرنویس
.ماشین کمبریج
.29جریان از تحلیل عناصر روح
.خیلی زود تموم شد
.مرحبا
...هرچند
.باید بدونی که این یه راز دولتی‌ـه
،اگه میدونستی
چرا اینقدر به خودت سختی دادی؟
،چه فکری در مورد خانواده بیچاره‌ش میکنی
وقتی بفهمند بدن دوست صمیمیت رو دزدیدی؟
.این کار غیرقانونی‌ـه
یه دانشجوی پزشکی موفق در دانشگاه لندن .با اشتیاقی غیرعادی
.نصب غیرقانونی نکرو ویر برای احیای مرده
.از مجازاتش نمیشه گذشت
فکر کردی این چیزها رو نمیدونستم؟
.خیلی خب
.بهتره نذاریم استعداد و اشتیاقت تو این زیرزمین تلف بشه
.علیا حضرت که احمق نیست
.بیا یه معامله کنیم
.اسم من ام‌ ـه
.من برای تاج بریتانیایی کار میکنم
.جان واتسون
.یادداشت مترجم: جان واتسون همکار شرلوک هلمز .دیگه کیه که نشناسه
بمبئی، هند بریتانیا، 1878
،رییس‌جمهور سابق ایالات متحده امریکا
.یولیسیز گرانت
.شخصاً برای مطالعه تکنولوژی جنگ داخلی اومدم
اون طرف چه اتفاقی افتاده؟
انفجار مال چیه؟
چرا خشکت زده؟
چیکار میکنی؟
میخوای تو خط مقدم بمیری؟
!یالا
!پرتش کن
!منفجر میشه‌ها
!فرایدی
!یه کاری بکن
!لعنتی
اون‌ها دیگه چی‌ هستند؟
.روسیه مردگانی با قابلیت انفجار ساخته
.وقتی گاز بگیره، مرده تبدیل به بمب میشه
میشه چربی رو به گلیسیرین تبدیل کرد؟
.بیچاره‌ها
.نگاهشون کن
.خیلی بی‌ارزش‌اند
!برو تو دیگه
.یادم رفت بگم، یه درشکه‌ روس هم دنبالمونه
چی میخواند؟
.ما گنج رو دیدیم
.ولی ظاهراً فقط ما نبودیم
!فرایدی، تفنگ رو از تو کیف دربیار
!یالا، بکششون دیگه
!شلیک کن، فرایدی
!فرایدی
!تفنگ رو بردار و به سرش شلیک کن
!شلیک کن
.عجب گرفتاری شدیم
!هی تو
چیه؟
.بشین اینجا و افسار رو بگیر
!یجور میگی انگار آسونه
.تموم شد
.تو بارنابی هستی
.کاپیتان فردریک بارنابی
.یادداشت مترجم: سرباز و سیاح معروف بریتانیایی
.اون‌ها والسینگهام رو فرستادند
یادداشت مترجم: عضوی از شورای خصوصی و .متخصص در امور ضدجاسوسی
.نه، یه افسر مراقب
.من میشناسمت
.تو یه دانشجوی ابلح و دیوانه‌ای
.البته جسارت نباشه
،حداقلش، مرده رو برمیگردونم .همینطور اجدادش رو
.بازم به نفع این کشوره
اجداد؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
.اون غیب شده
.برای همین، خوش اومدی
!جوابم رو ندادی
!یادم رفت
.به هرحال، از سرنوشت نمیشه فرار کرد
.بهتره تو درشکه‌چی باشی
،اوه، راستی
."بنویس "پسر خوشتیپیه
.ننویس فرایدی
.ای بابا، بذار کارش رو بکنه
!اذیتش نکن
...چقدر سرباز اینجاست
.از هاره کریشنای قدیم
.حتی کارابینیری
.یادداشت مترجم: پلیس ایتالیا
.اون‌ها رو دارن به افغانستان میفرستند
.حالا که مردگان بیشتری هم هستند
.شاید احیای مردگان برای تو، سرگرم‌کننده باشه
!مال خودمه
.نخواستم
.اوه، داشت یادم میرفت. یه چیزی برات دارم
.بیا
این چیه؟
.از طرف والسینگهامه
کارت شناسایی؟
.مال توئه
.دکتر ارتشی
.من هنوز درسم تموم نشده
...این مرد
.الکسی فیودوروویچ کارامازوف
.یادداشت مترجم: شخصیت اصلی رمان برادران کارامازوف اثر فیودور داستایوفسکی
.کشیش ارتش سلطنتی روسیه
.اون سلسله رومانوف رو فریب داد، خودش رو جای فرانکنشتاین زد
سه ماه پیش، مهندسین مردگان رو به منظور جنگ .مسلحانه آماده کردند
.ولی اون‌ها در دره‌‌ای از افغانستان به هلاکت رسیدند
انگیزه؟
.ساخت امپراطوری جدیدی برای مردگان
،به علاوه
،بسیج کردنشون برای جنگ با افغان‌ها
.حتی در نقش دیده‌بان
.کارامازوف
.اون تحقیقات گمشده‌ی دکتر فرانکنشتاین رو مطالعه کرد
"یادداشت‌های ویکتور"
.فرایندی که روح رو به بدن جذب میکنه
.نخستین آغازگر این تکنولوژی‌ـه
.دپارتمان سوم دفتر علیا حضرت روسیه شروع به این کار کرده
.بازی بزرگ
یادداشت مترجم: بازی بزرگ یک رقابت جغرافی سیاسی بین بریتانیا .و روسیه برای تسلط بر آسیای جنوبی و مرکزی‌ می‌باشد
نه امپراطوری روسیه و نه کارامازوف
.هیچ‌کدوم نتونستند به تسلط دنیا برسند
آزمایش امپراطوری مردگان و جستجوی مدرک در رابطه با وجود .یادداشت‌های ویکتور" وظیفه‌ی توئه"
.دیر کردی
.فکر کردم مردی
.یه اتفاقهایی افتاد
.تو تحت محافظت مناسبی نبودی
.مثل همیشه شوخ‌طبعی
.خوشبختم، اسم من نیکولای کراسوتکین‌ـه
یادداشت مترجم: شخصیت دیگر رمان برادران کارمازوف
.واتسون، جان واتسون
محبین مردگان و یک مهندس دیوانه؟
.خیلی خب
.روت حساب میکنم دکتر واتسون
.از این طرف
.اون روسی‌ـه
از بمبئی واسه همین اومدیم؟
.نگران نباش
.اون همکارمونه
.خودت رو ناراحت نکن
چطوری بهش اعتماد کنم؟
!هوی، بارنابی
.تکنولوژی جدیدی از مدارک کارامازوف حاصل شده
میخوای یه نگاهی بندازی؟
.بریم، فرایدی
.تو که این مدارک رو داری
برای چی خودت رو درگیر جنگ میکنی؟
.به شما ربطی نداره
.بالاخره دستت بهشون میرسه
،تا وقتی بتونی امنیتشون رو تامین کنی
.دستت بهشون میرسه
.که اینطور
.آشفتگی داخلی در امپراطوری روسیه بوجود اومده
.با استفاده از طعمه چیزی حاصل نمیشه
.کم و بیش
.سفر طولانی میشه
!چه برای ماموران مصالحه چه برای ارتششون
.خوبه
.حالا دوباره پرش کن
.بهش فشار نیار
.برای دفاع از خوده
.باید یاد بگیرند
.پشتکار. اراده. این‌ها مشخصه‌های مهمی هستند
.خدا کنه عاشق تو یکی نشم
تو به کارامازوف خدمت کردی؟
.من مامور رابط بودم
.اون مدارک رو موقع آزمایش با مردگان دزدید
.به اضافه یه نمونه آزمایشگاهی
زنده کردن نخستین ممکن بود؟
چه مدارکی؟
.اه، تحلیل مدرک کامل نشده بوده
متوجه نشدی، نه؟
.اون نمیخواد یه گروه مثل فرقه‌ی قاتلین عهد عتیق خلق کنه
.این مرد مشکوک مجبور به انجام کار در اختفای مطلق بود
.ولی باید بدونی که کارامازوف نمیتونه از عمد دست به کشتن بزنه
.اون بیرون، هر اتفاقی ممکنه بیوفته
.به دستور دولت، باید برش گردونیم
.الان شمال کابل‌ـه، در دره‌ی رودخانه کوکچا
اگه تو همه چیز رو میدونی، من اینجا چیکار میکنم؟
.ما بهت احتیاج داریم، دکتر واتسون
.تو متخصص احیای مردگان هستی
!شلیک کنین
تنگه‌ی خیبر، 1878
.دشمن‌های نزدیک‌تر به کار نمیاند
.بی‌فایده‌اند
.سریع تیراندازی کردند
.یه لشکر از مردگان رو خط مقدم گذاشتند
.به طرز شدیدی کشته شدند
.نتیجه جنگ با یه فرمول قابل گفتنه
،هرجایی که نیاز به جنگ باشه
.به راحتی تبدیل به یه بازی میشه
.مردم یه داستان میخواند
.از اون قهرمان‌‌بازی‌هایی که مو به تنشون سیخ میکنه
.بیشتر مردم سر از فرضیات تو در نمیارن
.نمیفهمند، در نتیجه قبولش نمیکنند
.تا وقتی آینده قابل پیش‌بینی باشه، اون موقع کمک میکنند
.داستان تحت تاثیر حماقت تو قرار میگیره
.و این حماقت نسل اندر نسل منتقل میشه
،در آخر
.این اتفاقی‌ـه که میوفته
.یکم آروم‌تر برو
.مراقب باش
.دشمن دنبال ما میگرده
.مراقب باش، خودت رو به کشتن نده
!لعنتی
!برگردین
.خیلی وقته سرگرمشون نکردم
.لطفاً برین عقب
.فرایدی، تفنگ رو بیار
.باورم نمیشه
.حتی حرکاتمون رو هم پیش‌بینی میکنند
جدی یه مرده‌س؟
جاخالی داد؟
.همونطور که گفتم
.آینده الان‌ـه
!دکتر واتسون
!کارامازوف یه نکرو ویر پیشرفته ساخته
،قدرت اعمال نیرو بیشتر به مفصل‌ها
،توانایی انتخاب مطلوب‌ترین استراتژی
.مردگان سابق اینطوری نبودند
.اون‌ها فقط یه چیز دارند
.عطش به کشتن
هدف ما ـــ
.دستیابی به تکنولوژی ویکتوره
!تمومی ندارند
!واتسون
!عجله کن
منتظر چی هستی؟
!هـ-هیچی
راه دیگه‌ای نیست؟
!نه
!یالا، حرکت کن
.مرده‌ها به خاطر هیچ و پوچ از بین رفتند
.آره، میدونم
.بارنابی
چی شده؟
میشه یکی از مرده‌ها رو ببرم؟
.منبع قدرت رو نصب کن
.عطش من به کشتن
.عطش اون جسد بهشه
این صرفاً یه نرم‌افزاره نه بیشتر؟
.حق با اون بود
.جایگاه روح
.حرکت کن
.قدرت کنترل فکر رو افزایش بده
.خودشه
.این چشم‌ها
میخواد حرف بزنه؟
!ولتاژ رو بالا ببر، فرایدی
اسمت چیه؟
!حرف بزن
!اسمت چیه
.آزمایش شکست خورد، فرایدی
چرا اسم مرده رو پرسیدی؟
اهمیتی داره؟
.انگار یه مقدار وابسته‌ای
،وحشی نجیب‌زاده 007
،همینطور تمام منابع والسینگهام
.حتی فرایدی، شماره خودش رو داره
.حتی مردگان هم باید اسم داشته باشند
.به عنوان شناسایی، بهشون اسم داده میشه
.هنوز نمیدونیم چطوری آی‌دی اون‌ها رو رمزگشایی کنیم
،اون‌ها اسم دارند
.ولی نمیدونند چطوری بیان کنند
حالا یادداشت‌ها رو برای چی میخوای؟
.ما همچین تکنولوژی نداریم
.وقت بیخیال شدنه
.کنکاش در تکنولوژی منجر به ایجاد غرایز برای این مردگان میشه
.گفتنش راحته
.آره
یادداشت‌ها واقعاً وجود دارند، فرایدی؟
.میتونم فرضیات اون رو ثابت کنم
شما باید دکتر واتسون باشین؟
.اسم من هادالی‌ـه. من نماینده‌ی رییس‌جمهور گرانت هستم
یادداشت مترجم: هادالای اسم زن مکانیکی ساخته شده .توسط ادیسون در رمان شامگاه آینده می‌باشد
.ظاهراً عاشق دور زدن هستین
.گرانت عاشق خطر کردنه
اون روح داره؟
همینطور مرده؟
،انگار یه آدم زنده‌س
.حتی از فرایند افکارش هم حمایت میکنه
.این روحه
.یه دوست قدیمی بهم گفت، افکار تعریف‌کننده روح هستند
.و اون مرده میخواست به حرف بیاد
.به عبارت دیگه، شما فرضیه "روح تعریف‌کننده افکاره" رو رد میکنین
.خب، این فقط یه فرضیه‌س
.ولی دیر یا زود، ثابت میشه
میخوای بدونی این روح شماست یا نه؟
.من روحی ندارم
.نمیدونم چه شکلیه
.شاید بتونم پیداش کنم
.یه روزی، یه جایی
.از دیدن این زن پشیمون میشی
.مراقب باش
.چرا کارامازوف اجساد سربازان رو دزدید؟ این شورشه
،اگه روی مردگان پیشرفته مطالعه کنیم .تولد دوباره نخستین هم ممکن میشه
.اون‌ها دلایل خودشون رو دارند
.ولی باید مطمئن بشیم
.وظیفه تو اثبات وجود این یادداشت‌هاست
.و همینطور دلیل اینکه لازم نیست قاطی این آزمایشات بشی
.آلشا باید داستان رو بدونه
.رسیدیم
...مردگان زن و بچه
.منتظرتون بودیم
.دکتر واتسون
.اسم من الکسی کارامازوف‌ـه
!چه خوب موندی
.آلشا
.ممنونم، نیک
.خوشحالم که سالم و سلامتی
.اگه میخوای وظیفه‌ت رو انجام بدی، راه‌های سریع‌تری هم هست
.امپراطوری بریتانیا اوقات سختی رو میگذرونه
.امیدوارم این رو درک کنین
،اینجا رو با نیکولای کشف کردیم
.داخل مجمع‌الجزایر شمال کانادا
،دکتر واتسون
چرا یادداشت‌ها رو میخوای؟
برای ُاحیای نخستین، یا اطاعت از دستورات دولت؟
برای مطالعه تکنولوژی مردگان .نیازی به دلیل نیست
.یه بار، آزمایش رو برای احیای نخستین تکرار کردم
،تعداد بی‌شماری از مردگان
.و چشمان بی‌شماری خیره شده
،وقتی تصویر خودت رو در اون چشم‌ها میبینی
:به فکر میوفتی
"من این رو میخواستم؟"
.دوباره میپرسم
دکتر واتسون، این یادداشت‌ها رو برای چی میخوای؟
،به خاطر ارتقای تکنولوژی مردگان
.و برای احیای نخستین
حتی با اینکه عمل غیرقانونی‌ـه؟
.یه روزی، تکنیک‌های ممنوعه در زندگی روزمره استفاده میشدند
.و بله، کشته هم میداد
.درسته
.وقتی خلق بشه، دیگه به خواست کسی نابود نمیشه
،برای همین گذاشتیم نیکولای اطلاعات رو نابود کنه
.و یادداشت‌ها رو گرفتیم
.امپراطوری وارد میدان نبرد جدیدی شده .نوع مردگانش
.دنیا به سرعت داره بازسازی میشه
.بریتانیا نمیتونه چشمش رو بهش ببنده
یادداشت‌ها کجاست؟
،اگه یادداشت‌ها رو میخوای
.باید قول بدی نابودشون میکنی
برای چی؟
.دلیلی نداره
.حرف‌های زیادی برای حل این مسئله گفته شده
...فرایدی
.تو این یادداشت‌ها رو... برای اون میخوای
.نباید مثل انسان باهاش برخورد کنی
،دکتر واتسون
،وقتی بار تکنولوژی جدید رو به دوش کشیدی
.واقعیت این مسئله کارت رو تموم میکنه
،مهم نیست آخر چی سر من میاد
.من یادداشت‌ها رو پیدا میکنم
،حرف‌هایی که الان زدی مسیرت رو مشخص میکنه
.خوشحالم که باهم حرف زدیم
.همچنین
.فردا میبینمت
.فرایدی، دنبالم بیا
.یه نگاه بنداز
:این همونیه که دنبالش بودی
!تکنولوژی جدید مردگان
!صــــــــبر کن
!نیکولای
!گرفتمت
...این
...من
...ماموریت... تو
...تمومه
...امکان نداره
.اون عنصر ضد روح تزریق کرد
!این غیرممکنه
.تریاک
.موسیقی هم مهمه
،وقتی در هوش مصنوعی مه‌آلود شناور بشه
.شبه‌-عنصر روح پدید میاد
.این روش در یادداشت ها ذکر شده
!تو دیوانه‌ای
!این قتل‌ـه
!خود تو هم
.تو در تنگه خیبر کالبدشکافی کردی
!مرده‌ها رو با نیکولای مقایسه نکن
.من از برادرش به عنوان نمونه آزمایشگاهی استفاده کردم
.ما خیلی شبیه هم هستیم
.هر دو میخوایم اول از همه احیا کنیم
.حتی حاضریم عزیزترین فردمون رو بدست بیاریم
روح نیکولای کجاست؟
.رفته
.در آینده، اون مرده‌ی زنده خواهد بود
.لطفاً یادت باشه
.این نابخردی و ایراد این تکنولوژی‌ـه
.ولی تکنولوژی هنوز کامل نیست
چرا بقیه رو قربانی میکنی؟
!یه چیزی بگو، حروم‌زاده
!شاید روحش پیدا بشه
...قربانی کردن یه انسان عزیز
!چرا باید بهش پشت کنی
!یکم انسانیت داشته باش
.رسوندن افکارت به کسی، سخت‌تر از چیزی‌ـه که فکر میکنی
.نیکولای، معذرت میخوام
.برادر
.راه دیگه‌ای نیست
.یادداشت‌ها تو ژاپن‌ـه
!اگه بری اونجا، میتونی تحقیقاتت رو ادامه بدی
،وقتی یادداشت‌ها تو دستت بود
.حرف‌هام رو به خاطر بیار
...ما
!میخوایم اون یادداشت‌ها نابود بشه
...من
.نیکولای و کارامازوف از روسیه دستور گرفتند
،نمیخواستند بهشون رحم کنند
.برای همین مهندسیشون رو خرد و خاکشیر کردند
چرا کارامازوف یادداشت‌ها رو نابود کرد؟
.تو هم نمیتونستی فرایدی رو بکشی
.من میرم ژاپن
والسینگهام چی گفت؟
.دنبال یادداشت‌ها بگرد
.کافیه
.دیگه نمیتونم به این پشت کنم
.اون فقط مسخرشون میکنه
.قبلاً با هم مشروب میخوردند و خوشحال بودند
.اون هرچیزی رو به خاطرش قربانی میکنه
.بریم، ژاپن
توکیو، 1879
.عذر میخوام
شما اهل بریتانیا هستی؟
،در جنگ بین روسیه و ترک‌ها
.شما خدمت بزرگی به امپراطوری بریتانیا کردین
اون موقع، من با یه ارتش دیپلماتیک به قلعه نظامی پلونا .در روسیه اعزام شدم تا همه چیز رو با چشم‌های خودم ببینم
.ارتش بریتانیا قادر به ورود به پلونا نبود
.عموماً اینطوره
،بنا به درخواست همکارم، نیکولای کراسوتکین
.من از طرف وزارت امور خارجه فرستاده شدم
.در نقش برده‌ی ارتش امپراطوری ژاپن
.من یامازاوا سیگو هستم
.محافظین شما بیرون منتظر هستند
.بفرمایید
چیکار میکنی؟
.دارم مخفیانه تحقیق میکنم
و چی بهت رسید؟
.سریع لو رفتم
.هیچی
خجالت نمیکشی با این ریخت و قیافه تو خیابونی؟
!شورت که عیب نیست
واقعاً؟
.اگه تو حیا نمیکنی، طوری نیست
هنوزم هیچی؟
سفیر سابق روسیه به کارامازوف دستور داد که تا برگشت اون .یادداشت‌ها رو پیش خودش نگه داره
،بعد از گزارشات تماس با آزمایشگاه شیمی اوساتو
یادداشت مترجم: سازمی در فیلم جیمز باند، تنها دو بار زندگی میکنی
.ردهای گمشده هم وجود داشت
آزمایشگاه شیمی اوساتو؟
.سازمان مطالعه روی تکنولوژی مردگان
شرکت سهامی دولت سابق
در حال حاضر، تمامی ارتباطات رسمی مربوط به .موضوع رو پوشش میده
با زمان دستیابی به یادداشت‌ها تلاقی نداره؟
.به علت تغییر دولت، نفوذش رو از دست داده
.اون‌ها هنوز برای توسعه نسل جدید مردگان نقشه دارند
.مرموزه
.نگران نباش
.چیزهای جالبی در انتظارمونه
یادداشت مترجم: شرکت واردات-صادرات در جیمز باند. این .شرکت پوششی برای سازما سری بود
.ببخشید مزاحم شدم
.دکتر واتسون به ژاپن رسیدند
.کاپیتان بارنابی هم همراهشون هستند
.احتمالاً منتظرشون بودین
.انگار پیش‌بینی‌هام به حقیقت پیوست
.حراست اینجا خوابه
نقشه چیه؟
.ساختمان دوم نشونه از ورود به زور داره
...یکی اینجاست
.به احتمال قوی، 23دقیقه پیش
.یه نگاه بنداز
..همه کشته شدند
به نظرت این تله‌س؟
بعد بیایم سراغشون؟
.نه، دعوتشون رو قبول میکنم
...حمله به مردم بی‌دفاع
.این یادداشت‌ها بهتره ارزشش رو داشته باشند
.ظاهراً اون‌ها اول رسیدند
.آره، این‌ها مامورهای والسینگهام هستند
.شکی درش نیست
.ظاهراً به یادداشت‌ها چشم داشتند
.نه فقط ما، بلکه بریتانیا و بقیه هم
این چاله‌ها چیه؟
.یه ویروس جدید تزریق کردند
.کارکردهای مغزیشون غیرفعال شده
.اینطوری میتونی شبه-روح تزریق کنی
.چند وقت پیش روی سلاح‌های بیولوژیکی شرط بستم
.ظاهراً شرط رو باختم
.باید هرچه سریع‌تر یادداشت‌ها رو نابود کنیم
.وگرنه آمار مردگان بالاتر میره
.اجازه عبور ندارین
.انگار غول مرحله‌س
.یجور مرده بدون منطق
.تف میکنم رو صورتشون
!بشین و تماشا کن
!برین عقب
!واتسون
!بیخیال من
!عجله کنین! یادداشت‌ها رو نابود کنین
!واتسون
!بدو
!یادداشت‌ها رو نابود کن
.شرمنده
.بیا، فرایدی
.فرایدی، یادداشت‌های ویکتور رو پیدا کن
...این
.یادداشت‌های ویکتوره
.افکار تعریف‌کننده‌ی روحه
.اگه روحی وجود داشته باشه، در قلب ساکنه
.وجود روح با از دست دادن 21 گرم قابل اثباته
...خواسته‌ی من
!ما میخوایم... یادداشت‌ها نابود بشند
.فرایدی، یادداشت‌ها رو تحلیل کن
.واتسون
!چیکار میکنی
...این
یجور حروف رمزیه؟
مدارک احیای روح کجاست؟
!واتسون
!یه کاری بکن! یالا
!واتسون
...متوقف شدش
.اجساد دیگه تکون نمی‌خورن
!فرایدی
!وقتشه که عقب‌نشینی کنیم
!چت شده، فرایدی؟
می‌تونی منو ببینی؟
!فرایدی
!واتسون
!وقتشه از اینجا بزنیم به چاک
!به زودی متوقف میشن
!یه چیزی بگو، فرایدی
!بگو که چی داری می‌شنوی
!واتسون
!چه غلطی داری می‌کنی؟
.من اینجام
!من همینجام! صدام رو می‌شنوی؟
!هی، واتسون
!فرایدی
!چی شده، به خودت بیا
!میخوای چیکار کنی! ولش کن
چرا یادداشت‌ها دست نخورده موندن پس؟
!فرایدی تحلیل‌شون کرده بود
!کم مونده بود به حرف بیاد
!شاید روحش داشت برمی‌گشت به بدنش
.من که فقط دیدم افتادش زمین
!برو کنار
!نـه
کارامازوف چی بهت گفت؟
.نگو که به همین زودی فراموشش کردی
!به نظرت نیکولای از زندگیش به خاطر هیچی گذشت؟
!تو فقط چیزی که میخوای ببینی رو،‌ می‌بینی
!بکش کنار
!همچین چیزی به این دنیا تعلق نداره
!بس کن
!روح فرایدی داخل اون ـه
،اگر این چیز باعث تولد دوباره روح میشه
!نباید اجازه داد که همچین اتفاقی بیوفته اصلا
...فرایدی
...مراقب... یادداشت باش
.انسان‌های نادان
چرا تا این حد به دنبال یادداشت‌های ویکتور پیش اومدین؟
.بیش از حد متکبر در رویاهایش
.بیش از حد ناراضی
.تو خیلی شبیه به ویکتور فرانکشتاین هستی
.نخستین
.من اسمی ندارم
.صد سالی هست که سرگردانم
.چون تنها چیزی بود که برام باقی مونده بود
.جالبه
.اربابت فکر می‌کرد میتونه تو رو با تکنولوژی‌های ویکتور احیا کنه
!یادداشت‌ها رو پس بده
.تو هم پا تو همون مسیری گذاشتی که ویکتور طی کرده بود
.بیاین بریم
...پسش بده
...فرایدی
.فرضیه تو درست بود
...نتونستم سر قولم بمونم
...منو ببخش
.به نظر میرسه یه خورده کم آوردم
چی داری میگی؟
!بس کن
.باید استراحت کنی
!بدون تو نمی‌تونم وجود 21 گرم رو اثبات کنم
.تنهام بذار
.تو منو درک نمی‌کنی
.یه قبر برام بکن
.از بدنم استفاده کن
.اگر روح رو حس کردی، بهم یه سیگنال بده
.مثل این
.اینجوری، می‌تونیم فرضیه‌مون رو اثبات کنیم
.قول بده
،به خاطر اینکه سر قولمون نموندی
.همه مردن
قدرت روح انسان خیلی فریبنده‌ست، که با وجود .محدودیت‌هاش حتی تو هم نمی‌تونی از پسش بر بیایی
.تمام اون چیزهایی که نمیشد برگردوند نابود شدن
.هیچ‌کس، نه حتی تو، نمی‌تونی از دستش فرار کنی
.اون دست‌های کوچک و کثیف رو با مهارت تو گوشت و روحشون فرو کن
!فرایدی
...نه
،دکتر واتسون
.اینجا خطرناکه
!فرایدی
.دکتر واتسون
!فرایدی
.دکتر واتسون
حالتون خوبه؟
.نباید بلند شین
.بهتره که فعلا استراحت کنین
من کجام؟
.داخل کشتی ریچموند
.داریم میرم آمریکا
تو، هم، دنبال یادداشت‌ها هستی؟
.باید ازتون عذرخواهی کنم
.برای متوقف کردنش، مجبور به استفاده از داروی قوی شدیم
.تنهایی نمی‌تونستم از پسش بربیام
بارنابی چی شد؟
.نگرانش نباشید
.اون هم داخل همین کشتی‌ـه
.و همچنین یامازاوا، هر دو حالشون خوبه
.البته تو ژاپن‌ـه
...من
.دکتر کشتی گفت که شما به دست اونها آلوده شدین
آلودگی تو آزمایشگاه شیمی اوساتو؟
.مراقب باشین که به شما سرایت نکنه
.من مشکلی ندارم
.یه خورده دیگه استراحت داشته باشین میتونین دوباره سرپا شین
.پس فعلا تا می‌تونید استراحت کنید
.ممنونم، هادالی
.نخستین مزاحممون شد
.بوجود اورنده خواسته انسان، ولی تهی از اراده‌ای آزاد
.اجساد عادی هیچ احساساتی ندارن
.همه‌شون، از روی تنفر و تنهایی‌ـه که به حرکت در میان
اون با استفاده از یادداشت‌ها و کامپیوتر تحلیلی یه آزمایش .در مقیاس عظیم خارج از کنترلی رو تو تمام اوراسیا انجام دادش
،یادداشت‌های ویکتور نباید دست نخستین می‌افتادش .تا باعث گسترش بی‌نهایت تکنولوژی خطرناکی نشه
.ازت می‌خوام دکتر واتسون رو متقاعد کنی تا عروسکش رو احیا کنه
خب از احیای فرایدی چی عایدت میشه؟
:نکته مترجم گوی تحریر هانسن جزو اولین ماشین‌های تحریری .بود که در اواخر قرن 19 به تولید انبوه رسید
.من یه گوی تحریر تو آزمایشگاه شیمی اوساتو پیدا کردم
.از دکتر واتسون می‌خوام که اثرات باقی‌مونده از نخستین رو ازش تحلیل کنه
.شرمنده، اما فکر نکم از پسش بر بیام
.خودت ازش بپرس
.بفرمایید
،هرچند
.برای نجاتش، ازت ممونم
.آهای، تو
!یه جارو بده من
با دکتر حرف زدی، درسته؟
.اینقدر لفتش داد که پیرمرد ـه در رفت
...شبیه همون اتفاقی بود که تو ژاپن افتاد
.تجزیه و تحلیل گزارشها با موفقیت تموم شده بود
..اما
،هر چقدرم که نکرو ویر رو بازنویسی کردم فایده نداشت
.خود سابقت اصلا برنگشتی
قصدی که برای کمک بهت داشتم،‌ باعث عذابت شده؟
فرایدی برای تو چیه؟
دوست؟
نمونه آزمایش؟
.نمی‌دونم، حق با الکس یا نیک بوده باشه
!ولی اونا جونشون رو واسه این هدف فدا کردن
!پس، تو چه مرگت شده اخه؟
!چی داری بگی؟
.دیگه بیش از این به مرده‌ها بی‌احترامی نکن
.پل بانیون
:نکته مترجم .یک چوب‌بُر افسانه‌ای غول‌پیکر در فرهنگ عامه آمریکا می‌باشد
،یکی از هشت بخش کامپیوتر تحلیلی
،مغزی که با فرایندهای فکری باعث مصرف بخار و برق میشه
با کلمات مرگ تسخیر شدن، که در ابتدا وقف احساسات شده بودند
.و حالا در حال دیدن رویاهای نامنسجمی هستش
.برخیز
.حرفهای من رو به گوش مردگان برسون
.آغاز به پایان اومده .حال وقت این شده که از خود بی‌خود شویم
.مثل اینکه وقت کافی نداریم دیگه
.اینجا خطرناکه
.آماده فرار باشین
.ببخشید
.بیاین بریم
.همین جا هستن
کجا قایم شدن؟
.پل بانیون" فعال شده"
.تمام اجسادی که تو محدوده امواج صوتی‌ش باشن تحت تأثیرش قرار می‌گیرن
امواج صوتی؟
چطور شد؟
!گمشو عقب، حرومی
هدفت از این کار چیه، نخستین؟
،حتی اگر بگه که قصد داره از بشریت انتقام بگیره
.به نظر من که فقط داره دنبال چیزی می‌گرده
،جواب همه این‌ها
،چیزی که من میخوام
،چیزی که شما میخواین
.همه‌شون همین‌جاست
.هر وقت از کنترل خارج شد، از این استفاده کن
.قدرت من به تنهایی نمیتونه متوقفش کنه
.بیا بریم
.ایالات متحده یک قدم جلوتر از نخستین بودش
—بریتانیا، مصر، هند، افغانستان، ژاپن
،کل این کشورها دنیا رو زیر و رو کردن تا بتونن یادداشت‌ها رو پیدا کنن
.ولی هیچ‌کدوم موفق نشدن
،دکتر واتسون
.فقط شما می‌تونین نخستین و یادداشت‌ها رو پیدا کنین
یادت نرفته که کی بهشون کمک کرد؟
.برخلاف مردگان، اون تأثیری رو افراد زنده نداره
،ولی، هادالی
.تو فرق داری
.با دونستن این موضوع‌ـه که اومدم اینجا
،اگر روح حاوی یه جِرمیه که 21 گرم وزن داره
پس امکانش هست که منبعش اینجا باشه؟
.تو خیلی به جواب تیکه گمشده این معما نزدیک شدی
.من یک روح می‌خوام
،دلم میخواد که بتونم گریه کنم .غم و درد رو حس کنم
!خواهش می‌کنم
!من رو با خودت ببر
.حالا حسابمون با هم صاف شد
!نذارین فرار کنن
!سفت بچسبین
!هادالی
!یه عروسک نمی‌تونه این دنیا رو درک کنه
سان فرانسیسکو 1879
،هادالی
تو می‌تونی اجساد رو کنترل کنی؟
.با کمک یک سری از دستورات خاص
.پس امواج صوتی، حقیقت داشت
،نکرو ویر، کامپیوتر تحلیلی، و حتی جامعه
.همه‌شون کنار هم جمع میشن و به شکل یک سیستم پیچیده و مجتمع در میان
.اما احتمالش هست که یک شکاف امنیتی جایی درش وجود داشته باشه
تو و نخستین تونستین که از همین شکاف‌ها عبور کنین؟
.ما باید جلوی نخستین رو بگیریم
.اون پل بانیون رو داره
.فکر کنم اونجا باشه
.دکتر واتسون
.اون فانوس دریایی مخفی‌گاه منه
.اگر زمانی از هم جدا شدیم، محلش یادتون بمونه
.سفت بشینین
.فرایدی
...این
...درست عین حرفیه که الکسی زد
...یادداشت‌ها
...در واقع
،دکتر واتسون
!سریعا، از دارو استفاده کنید
!اونجا رو
.یه گروه اونجان
می‌تونیم از وسطشون رد شیم؟
!بزن بریم
!فرایدی
!تمومش کن
!زودباش، بیا اینجا
!تو برو
تو چی پس؟
.من سعی می‌کنم یه خورده زمان جور کنم
!چی؟
.تو این وضعیت، من هم باید به شما کمک کنم
!نباید ولتون کنم
.نگران نباشین، همه چیز رو بسپارین به ما
.زودباشین، برین سمت پناهگاه
،الکسی گفت مهم نیست که چه اتفاقی میوفته
!ما باید هوای هم رو داشته باشیم
!هادالی، خواهش میکنم
...تو
.من یه عروسک مکانیکی هستم
.وظیفه تو اینه که جای نخستین رو پیدا کنی
،ما هم زودی خودمون رو می‌رسونیم بهتون
،و بعدش
.بهم راز روح رو بگو
قول میدی؟
.با افتادن یادداشت‌ها به دست ویکتور، فکر می‌کردم که به قولم عمل کردم
،مهم نیست چطور
.میخوام به قولی که بهش دادم عمل کنم
...فرایدی
تو چی داری می‌بینی اخه؟
روح تو کجا رفته؟ چی می‌بینی؟
!فرایدی
...من
.فقط می‌خواستم دوباره ببینمت
!من اینجام
!این کلماتم رو که حدأقل باید به یاد داشته باشی
!چرا
چرا ترکم کردی؟
چرا برنگشتی؟
!فرایدی
...من
...بفهم
!فرایدی
...می‌دونستم
.تو تمام مدت همینجا بودی
!تموم شد دیگه
.یادداشت‌ها رو رد کن بیاد
.از اون چه که فکر می‌کردم زودتر اومدین
!تکون نخور
.خیلی وقته که، مشتاق دیدارتم، نخستین
...والسینگهام
ام"؟"
.به نظر میرسه که یادداشت‌ها اونقدرا از طمعت کم نکرده
،با استفاده از کامپیوتر تحلیلی تو کل دنیا
.با مرده‌ها ولوشو به پا می‌کردی
هدفت چی بوده؟
.بگذریم
،تا وقتی که این یادداشت‌ها وجود دارن
.خواسته من امکان‌پذیر نیست
حالا که دستت به یادداشت‌ها رسیده، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
.از بین بردن بشریت
.و ساختن یک دنیای جدید بدون جنگ و خشونت
.تکبری که داری می‌زنتت زمین
.ببرینش
.خوشحالم که حالت خوبه
.شرمنده‌ام
.من اشتباه می‌کردم
!شرمندگیت بخوره تو سرت
!معذرت خواهیت گذشته رو درست نمی‌کنه
،اگر همون موقعی که یادداشت‌ها دستت بود نابودشون می‌کردی
!هیچ‌کدوم از این اتفاقها نمی‌افتادش
!زن، بچه، سالخورده‌ها، همه مردن
.همه‌ش هم به خاطر "خواسته" تو بودش
.تو روحت
چرا؟
.فکر نمی‌کنم کار خطایی ازم سر زده باشه
!اگه به نظرت لیاقتم مرگه، پس منو بکش
،ولی اگر ولم کنی
!بهم این فرصت رو دادی که، به قولی که به الکسی دادم عمل کنم
!بذار به این آشفتگی پایان بدم
!بارنابی
.تو که هنوز نمی‌دونی اونها کجان
برنامه‌ت چیه؟
.فرایدی
،بیارتش اینجا
.به بارنابی نشونش بده
.این یه دعوت‌نامه از طرف نخستین هستش
واقعیـه؟
.بله
.مستقیما به صورت یه رمزنوشته برای گوی تحریر فرستاده شده بود
.نخستین رو فرستادن به برج لندن
یادداشت‌ها هم افتاده دست ام و قصد .داره یه نقشه وحشتناک رو باهاش پیاده کنه
.از این می‌ترسم که با کمک چارلز بابیج موشیکافی‌ش کنن
.اصلا به فکرمم خطور نمی‌کرد که دست به همچین کاری بزنه
خب، برنامه‌ت چیه؟
.ایجاد یه اتصال از طریق توابعی خاص با استفاده از فرایدی
.برای ایجاد یه پیچیدگی منطقی داخل کامپیوتر تحلیلی
.و جلوگیری از پخش آهنگی که باعث مطیع کردنشون میشه
.به همین ترتیب، می‌تونم از کار بندازمشون
نقشه‌ات برای ورود به اونجا چیه؟
،بارنابی
!کمکم کن
.نمی‌تونم روت رو بندازم زمین
.ممنون
اینجا کجاست؟
.الان زیر آزمایشگاه تحقیقاتی‌ای هستیم، که پدرم ساخته بودتش
پدرت؟
این چیه؟
.یواِس‌اِس ناتیلوس
:نکته مترجم .ناتیلوس یک کشتی جنگی ساختگی می‌باشد که در بسیاری از رمان‌های تاریخی از آن یاد شده
،به دستور رئیس جمهور
به عنوان یه غنیمت جنگی از انگلیس، پدرم .اون رو محرمانه دوباره از نو طراحی کرد
:نکته مترجم .در رمان‌های اصلی، اچ‌ام‌اس ناتیلوس متعلق به ناوگان سطلنتی بریتانیای کبیر می‌باشد
،با استفاده از این کشتی
،قبل اینکه اتفاقی بیافته
.فکرکنم بتونیم قبل اونا پیش‌دستی کنیم
دارین میرین؟
یه خورده دیگه زمان لازم داشتم تا پروژه رو برای .ارتباط با دنیای آخرت تموم کنم
میخواین یه نگاه بندازین؟
.چرا که نه. به محض اینکه برگشتیم حتما
.پس اینطور
.هادالی
.مطمئن شو که همه چیز رو از دولت مخفی نگه داری
.و به هر قیمتی که شده، به خودت ایمان داشته باش
.توماس ادیسون
:نکته مترجم نیازی نیست که این شخص رو بهتون معرفی کنم؟ درسته؟
پدرت اطلاع داره که به دنبال چی هستی؟
.بله
.اما اون از سر و صدا بدش میاد
سر و صدا؟
منشا جرم روح چیه؟
.شدت هوشیاری
.شدت افکار
.شدت غم
،من تحت فشار
.احساسات داخلی‌ای ساخته شدم، با سر و صدا خیلی زیاد
.شاید اون نمی‌خواسته که صدای آه و ناله‌هات رو بشنوه
.اما، این چیزیه که میخوام بدونم
.به خاطر همینه که من... فقط یه نسخه کپی بد هستم
،این کامپیوتر تحلیلی، از مغزت کار میکشه
.و یادداشت‌ها رو به طور کامل تجزیه میکنه
.بعدش فقط نیازه که کد انتشار رو وارد کنم
.مغز ویکتور
.می‌دونستم. اون واقعا اینجاست
.مرده میکشه، یا اینکه مردم به دست همدیگه کشته میشن
.اگه به همین ترتیب پیش بره، بشریت خودش رو از بین می‌بره
.من بشریت رو از نابودی نجات میدم
!بله، شروع یک دوره جدید
!چارلز بابیج
!بشریت را در راه نجات قرار بده
.مثل اینکه خیلی دیر کردیم
این کار "ام" هستش؟
.ممنونم
.تا جایی که می‌تونستیم نزدیک شدیم
.شاید بتونیم احیاش کنیم
.زحمتش با تو
.آماده‌سازی‌ها تکمیل شدن
.خواهش میکنم، فرایدی
!سفت بشینین
پس شروع شده؟
.چه دفاعی هم واسه خودش چیده
.هدف: دروازه تریتور
:نکته مترجم .تریتور گیت دروازه آبی اصلی برج لندن می‌باشد . که در رودخانه تیمز واقع شده است
!برو که رفتیم
،سیاست‌مدارهای گذشته هم به دنبال یک دنیای عاری از جنگ و خشونت بودن
،اما برای محافظت از جون خودی‌ها، آماده جنگ شدن
.برای به دست آوردن صلح و آرامش وطنـشون
.اونها قادر به تشخصی دفاع از خود و حمله تهاجمی نبودن
.حتی هوشیاری‌ـشون هم نمیتونه جلوی اشتباهاتشون رو بگیره
.اینها همون مردم هستن
!شما برید
تو چی پس؟
.برقی که به برج لندن میره رو قطع میکنم
!تنهایی از پسش بر نمیای
،اگر خودت رو قبول داشته باشی
!می‌تونی دستهایی به قدرت دستهای من پیدا کنی
.برو
!اگر موفق بشی، یه دنیا رو نجات دادی
!زود باشین
.مراقب خودت باش
.الان که باید بفهمید، خودتون رو زدین به نفهمی
.منو ببینید
نا امیدی؟
.دارم راهنماییشون می‌کنم
،کسی که دیگه نتونه غم و اندوه رو حس کنه
.سعادت بی‌نهایتی نصیبش شده
.الان هم، مردم دنیا دیگه از سر نفرت و تضاد نمی‌افتن به جون هم
.کلمه "تضاد" باید به کلی از بین بره
.ام براساس تکنولوژی الکسی این رو راه انداخته
.که در تلاش‌ـه تا ذهن مردم رو از کار بیاندازه
.من همچین دنیایی رو نمی‌پسندم
.میخوام لذت داشتن روح رو بچشم، نه لذت نرم‌افزارش رو
اگر غم و اندوه وجود دارن، پس لذت کجا رفته؟
.بریم
.بشریت به تنهایی هیچ‌وقت حتی به نزدیکی آستانه دنیای ابدی هم نرسیده بوده
،در میان این همه روح
،من متوجه یک روح خالص شدم
.که سرشار از مهربانی و شادی‌ـه
.در میان مردگان، امکان وجود روح و یا فرد هوشیاری وجود نداره
.ام، داری نقش خدا رو بازی میکنی، ولی در واقعیت یک احمق به تمام معنایی
.درست مثل ویکتور فرانکشتاین
.ببند دهنت رو
.از روح تو هم استفاده می‌کنم
!ام، چارلز بابیج رو متوقف کن
،خیلی وقته ندیدمت
.جان واتسون
.پشتکارت رو تحسین می‌کنم
،کارامازوف رو تعقیب کردی
،مکان یادداشت‌ها رو پیدا کردی
.و در نهایت به اینجا رسیدی
.ولی نقشِت اینجا به پایان میرسه
!نقشه‌هاتون همین‌جا نقشه بر آب میکنم
.بکشیدشون
.ام، تو اشتباه میکنی
اشتباه؟
.فقط احمق‌ها هستند که اشتباه می‌کنند
.انسان به خودی خودِ که، باعث بوجود اوردن ماهیتش میشه چیکار میخوای بکنی؟
،وقتی زیبایی و برتری از بین برن .فقط خوبی‌هاست که باقی میمونه
سوالی هست؟
،اگر بشریت همچنان به صورت بی‌رحمانه پیش بره
.تمام چیزی که ازش بر میاد نابودی‌ـه خودشه
.من اجازه نمیدم همچین چیزی اتفاقی بیافته
.جان واتسون
.تو فقط داری تظاهر میکنی که دنیا رو درک میکنی
.آینده زیبا و متعالی نیست
،اما اونایی که فکر می‌کنند، حرف می‌زنند، و عمل می‌کنند
.کسانی هستند که توانایی این رو دارن تا خوبی‌ها رو درک کنند
!من جلوی نخستین رو می‌گیرم
!زود باش
!فرایدی، کارت پانچ‌ها رو صفر کن
!قدرت رو افزایش بده
!امواج صوتی رو متوقف کن
.هادالی لیلیث
.خوب میدونم که دنبال چی هستی
.مقاومت نکن
.مراقب پشت سرت باش
!دخالت نکنید
!دست نگه دار
!هادالی
.ممنونم
.خودم بقیه‌اش رو ادامه میدم
!نخستین
!فرایدی، قطعش کن
.من همیشه بهت ایمان داشتم
.جان واتسون
،تو دنبال یادداشت‌ها بودی، دنبال روح بودی
.و در آخر، سرنوشت کشوندتت به اینجا
.با هم، به همراه دو قالب روح
!مسخره‌بازی درنیار
!تو برای اون چیزی جز ویروس نیستی
.وقتش رسیده
.که روح کجا و کِی متولد بشه
!لعنتی
،ویکتور تکنیک‌های ممنوعه رو مهر کرد
.تکنیک‌های آزاد‌سازی روح
.نشونم بده
.لحظه‌ی تولد روح رو
.ویکتور فرانکنشتاین
.هوشیاری تو مهر شده بود
.روح عروس من
.به نزد من بازگرد
!فرایدی
!هادالی
!منم
،درک روح مردگان
،کامپیوتر تحلیلی روح همه‌ی مردگان سراسر دنیا رو لمس کرده
.و یک هوشیاری یگانه بوجود آورده
،نیازی با کارت سوراخ‌دار برای حفظ روح نیست
.نیازی به کابل‌های اتصال نیست
...چون چیزی که با چشمانمون میبینیم
.خود روحه
،افکار مرده در کامپیوتر تحلیلی جریان داره
.که در نهایت افکار عروسم رو شکل میده
.بله، این لحظه خواسته‌ی همگان خواهد بود
.نخسین خواسته‌ی همگان خواهد بود
بشریت تبدیل به ــ
.یگانه روح میشود
!هادالی لیلث
!به تو این روح رو تقدیم میکنم
.عناصر مورد نیاز برای ترکیب روح، عروسم را آزاد کرده
.و تبدیل به قالبی برای عروس گمشده‌م شده
!روح رو به من بده
...نفست رو
.حس میکنم
.گرما به روحت آغشته میشه
.خودشه
!بس کن
...هادالی هر دو رو میخواست
!هم شادی هم غم
!اون فقط میخواست روح خودش رو داشته باشه
.ولی اینکه روح عروس توئه
.غم انگیزه
.فکر میکردم تو میفهمی
.من روح دیگه‌ای به جز تو نمیخواستم
.هرچند، همین بدن هم خوبه
.به عنوان قالب بد نیست
!حالا، بیدار شو
.عروس من
صدام رو میشنوی؟
من رو میشناسی؟
.دوباره لبخند بزن
!واتسون
!بقیه‌ش با تو
!فایده نداره. قدرت
،فرایدی
!حلزون منطق رو به کار بنداز
،روح نخستین رو مهر کن
!و همینطور روح مردگانی که داخل یادداشت‌ها هستند
...این
!خواسته‌ی ماست
...امکان نداره
.دکتر واتسون
.دستت رو بده من
!هادالی
!خوشحالم حالت خوبه
.عروس به من احساس داد
.غم، خشم، شادی
.متاسفانه دیگه برنمیگرده
.منم روح ندارم
.نه، تو روح داری
.قدرت گریه‌ کردن هم ندارم
،هادالی
.از همین ویژگیت خوشم میاد
،اگه من روح داشته باشم
.اون هم داره
.آره
،ازت ممنونم
.هادالی
.دیگه کافیه
.من برگشتم
میخوای چیکار کنی؟
.میخوام دنیا رو بگردم
.برای همین آدم بهتره نادون باقی بمونه
.هرچی کمتر بدونی، راحت‌تر خوابت میبره
.راست میگی
.هرچی نباشه، نمیدونم چی تو سرت میگذره
.خیلی هم خوب
!بعداً میبینمتون
...کار من یجورایی
.مربوط به مردگان‌ـه
.بدنش 21 گرم سبک‌تر میشه
،این یجور درده
.یا، به عبارتی، وزنه بسته شده به پای روح
،از وقتی این حرف رو بهم زدی
.داستان ما شروع شد
.حرف‌هات یادمه
.تو عاشق نوشتنشون بودی
.حرف‌های تو درون من ریشه داشت
،اون‌ها به سفر رفتند
.حمایتم کردند
...تو حرف‌هایی
...که نوشتم
موقع سفر فرستادی؟
.فرایدی
من رو میبینی؟
صدام رو میشنوی؟
...برای رسیدن به
...فرایدی
...دوباره
...میخوام باهات
.دکتر واتسون
:خودکار من همه چیز رو نوشت
،اون هیچوقت اطراف رو ندید
،یادداشت ها رو داخل ذهنش مهر کرد
.و دنیا رو به دنبال روح‌های دیگه تنها گذاشت
.تمام خاطرات سفری که داشتیم به فراموشی سپرد
من... من گفتم
یعنی هوشیار هستم؟
:بعد... پاسخ آمد
این هوشیاری بوجود اومده؟
یا بوجود خواهد آمد؟
،میدونم
.الان یکم میدونم
.دکتر واتسون
.دلم میخواد در مورد خیلی چیزها باهات حرف بزنم
.من... دلیل این نوشته‌ها هستم
...حالا... حضور من
.به شما مدیونه
...اگه برآورده شد
...حداقل یک کلمه
...دوست دارم ازتون بشنوم
...کلمات شکل مادی پیدا میکنند
...زندگی جدیدی بوجود میارند
.در گذشته‌ی گمشده شما
.ازتون ممنونم
چهار سال بعد، لندن
.واتسون
!دیر کردی، هلمز
خب، هادالی کجاست؟
.اوه، یادم رفت، الان ایرن ادلر هستی
.بعداً میبینمت
.الان باید با دوست پسر جدیدم برم دیدن لندن